Akt ślubu nr 17 Kamień OK

[adamsqd]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenia aktu ślubu.

Nazwiska: Hanak, Zdrzałek, Pallarz, Dajka

https://zapodaj.net/c31dd2e327939.jpg.html

[Malrom]

Akt ślubu nr 17,
USC Stein , 11.12.1916,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje o tożsamościach
znanych /dla urzędnika s.c./,

maszynista/operator czegoś /der Maschinist/ Aloisius Hanak,
stanu wolnego,
starszy szeregowy 2.kompanii rezerwy Pułku Piechoty nr 2
/Gefreiter der 2.Kompagnie =Reserve=Infanterie=Regiment Nr 2/,
katolik,
ur. 31.01.1894 Leschczin,
zam. Leschczin,
teraz będący w wojsku /jetzt beim Heere/,
syn chałupnika /der Häusler/ Paul Hanak
i jego żony Anna urodzonej Pallarz,
zamieszkałych w Leschczin.

2. robotnica na kopalni [w kopalni na dole raczej nie] /die Grubenarbeiterin/ Lucie Zdrzalek,
stanu wolnego,
katoliczka,
ur. 7.01.1897 Leschczin,
zam. Leschczin,
córka robotnika na kopalni [może górnik na dole] Johann Zdrzalek
i jego żony Johanna urodzonej Dajka,
zamieszkałych w Leschczin.

Pozdrawiam
Roman M.