Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Zdrzalek, Rudzki, Deyka, Matuszenski
https://zapodaj.net/5602897898a12.jpg.html
ślubu nr 17 Leschczin
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
ślubu nr 17 Leschczin
Akt ślubu nr 17,
USC Leschczin, 24.09.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, oboje są osobami znanymi /dla urzędnika s.c./,
1. górnik /der Grubenarbeiter/ Johann Zdrzalek, stanu wolnego,
katolik,
ur. 10.11.1870 Leschczin,
zam. tamże,
syn zmarłego zagrodnika /na Śląsku z kawałkiem ziemi, ogrodem i chałupką/ /der Gärtner/
i jego żony Johanna urodzonej Rudzki zamieszkałej w Leschczin.
2. Johanna Dajka, stanu wolnego [ nie Deyka]
katoliczka,
ur. 24.05.1862 Pawlowitz,
zam. Leschczin,
córka zmarłego rolnika ćwiartkowego /der Viertelbauer/ posiadającego lub dzierżawiącego
1/4 do 1/2 łanu ziemi /niem.die Hufe/ Joseph Dajka
i jego żony Julie urodzonej Matuszewski [nie Matuszenski ]zamieszkałej w Leschczin.
Żona zmarła 10.12.1941 w Leschczin, USC Przegendza nr aktu zgonu 57/1941
Pozdrawiam
Roman M.
USC Leschczin, 24.09.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, oboje są osobami znanymi /dla urzędnika s.c./,
1. górnik /der Grubenarbeiter/ Johann Zdrzalek, stanu wolnego,
katolik,
ur. 10.11.1870 Leschczin,
zam. tamże,
syn zmarłego zagrodnika /na Śląsku z kawałkiem ziemi, ogrodem i chałupką/ /der Gärtner/
i jego żony Johanna urodzonej Rudzki zamieszkałej w Leschczin.
2. Johanna Dajka, stanu wolnego [ nie Deyka]
katoliczka,
ur. 24.05.1862 Pawlowitz,
zam. Leschczin,
córka zmarłego rolnika ćwiartkowego /der Viertelbauer/ posiadającego lub dzierżawiącego
1/4 do 1/2 łanu ziemi /niem.die Hufe/ Joseph Dajka
i jego żony Julie urodzonej Matuszewski [nie Matuszenski ]zamieszkałej w Leschczin.
Żona zmarła 10.12.1941 w Leschczin, USC Przegendza nr aktu zgonu 57/1941
Pozdrawiam
Roman M.