genealodzy.pl

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
1762
Maciej syn Wacława Rak
i Anna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eae9664d090804d9

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/715739602c4ca16b

Witam!
Czy pomoże transkrypcja?

21
ze Žďárek
K potvrzení jsou přišly [v] stav svatého manželství
od pana Patera Johanesa _ibinkra ženich
Matěj, syn Václava Raka ze Žďárek, nevě-
sta Anna, dcera pozůstalá po nebožtíku Jiříkovi
Štrofovi z Městce? Hronova. Družba Antonín
Burš ze Srbský, stará svatby Monika man-
želka Floriana Hejny z Městce? Hronova.
Družička Ludmila dcera Václava Raka
ze Žďárek. Svědkové Antonín Burš a Jan
Burš z Hronova.

Pozdrawiam,
Aleš

Ogromne dzięki!

Teraz muszę odszukać akt urodzenia Anny, bo w aktach swoich dzieci pisała się różnie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/117ffa27ccc7023c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8c84d8a0545886a3