AU Anna Maria Strof, Hronow 1744 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » pt 27 sie 2021, 23:48

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia
23 marca 1744
z Hronowa
Anna Maria
ojciec Jiří Strof, matka Anna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c2935dc42f14f0c8

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bbb57c6731f9f3b4

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 28 sie 2021, 20:08

z Hronowa, pokrzteno ditie Anna Marie otec Jirzik Strof matka Anna też? od Patera Jirziho Payhra? Levans Katerzina manrzelka Mateje Wita Sesiky? Testes Pawel Martinarz? z Machowa, Salomea? manżelka Pawla Burssu? z Hronowa.

w tłumaczeniu mniej więcej tak:
ochrzczono dziecię Anna Maria, ojca Jerzego Strof, matki Anny, również przez Ojca (księdza) Jerzego Pavrha. Świadek: Katarzyna, małżonka Macieja Wita Sesik. Chrzestni: Paweł Martinar z Machova i Salomea, małżonka Pawła Burssu z Hronowa.

Niestety tych słów ze znakami zapytania, to raczej próba odczytania niż rzeczywisty odczyt.

acim74 · Post autor: **acim74** » pn 30 sie 2021, 23:57

od Patera Jirziho Paghra (= Pajkra, Nom. Pajkr/Pajker)
Katerzina manzelka Mateje Wita Srbsky(?)
Testes Karel Martinez (= Martinec)
Salomena

diabolito · Post autor: **diabolito** » wt 31 sie 2021, 21:58

Dzięki ogromne!