AM Joseph Kaniera i Anna, 1736 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 29 sie 2021, 21:05

Witam ponownie,

serdecznie proszę o rozczytanie aktu małżeństwa
23 stycznia
ze Srbska (?)
małżeństwo Joseph syn .... Jakuba Kaniera ze Srbska
i Anna .... ze Zdiarek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6b65e5608cf49d18

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f5712cc329bf0a01

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 30 sie 2021, 09:03

Trochę ciężko, ale spróbuję:
23/z Srpsky / Potvrzení sou v stav sv. Manželství Josef syn po neb. Jakubovi Kanierovi ze Srpsky a Annou dcerou Jiřzíka Hyczki ze Žďárek. Družba Václav Vlček ze Sprsky. StaroS. Marianna manželka Jiřzíka Hyczki druziczka sestra nevesty všichni ze Žďárek. Copulirt P. Carolus

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 30 sie 2021, 17:57

Jeszcze mały dodatek: "po neb." oznacza : po nebožtíkovi (po zmarłym...)

diabolito · Post autor: **diabolito** » pn 30 sie 2021, 18:13

Tak myślałem

Dzięki Marcinie!