genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Wincenty Szewczyk.
kwiecień 1769 r. karta 205 Koziegłówki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -KNP&i=157

Mam również pytanie. Drobnymi literami jest wpisane nazwisko Olexiak. Mam jeszcze akt ślubu oraz zgonu Wincentego, który figuruje już pod nazwiskiem Oleksiak (lub Olexiak). Czy Olexiak to jest jakiś alias?

chrz. 1 IV; ur. 31 III w południe
dziecko: Wincenty Ferreriusz
rodzice: Jan i Marianna Szewczykowie, ślubni małżonkowie ze Lgoty
chrzestni: Walenty Pasternak; Ewa Ogryskowa
akuszerka: Barbara Heydykowa, wszyscy z tejże [wsi]

anna.f pisze:Drobnymi literami jest wpisane nazwisko Olexiak. Mam jeszcze akt ślubu oraz zgonu Wincentego, który figuruje już pod nazwiskiem Oleksiak (lub Olexiak). Czy Olexiak to jest jakiś alias?

Widać, że ten dopisek jest późniejszy, więc można przypuszczać, że w związku ze ślubem odnotowano, że Wincenty posługuje się innym nazwiskiem niż w metryce chrztu.