genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 21/1896 z parafii Brzozów, gm. Iłów między Józefą Dominiak (ur. 1878?, córka Antoniego i Marianny Owczarek) i Franciszkiem Jankowskim (ur. 1868?, syn Stanisława i Wiktorii Tomczyńskiej).
Najbardziej interesuje mnie dokładna data ślubu, miejscowości, z których pochodzą Józefa i Franciszek, oraz ewentualna korekta dat ich urodzin.

Akt jest po prawej stronie skanu.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 4&x=0&y=88

Z góry dziękuję.

Działo się: Brzozów, dn. 28 października /9 listopada/ 1896 roku, godz. 11 rano

Świadkowie: Walenty Kalisiak lat 37, Aleksander Nowakowski lat 37, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Nowy Brzozów

Pan młody: Franciszek Jankowski - kawaler, żołnierz rezerwy, sadownik, syn Stanisława i jego żony Wiktorii z Tomczyńskich, urodzony we wsi Braki parafii Kozłów Szlachecki, a zamieszkały w Brzozowie na służbie, lat 28

Panna młoda: Józefa Dominiak - panna, córka zmarłego Antoniego i pozostającej przy żywych Marianny z Owczarków, urodzona i zamieszkała przy matce rolniczce we wsi Dawidowie, lat 19

Kotyu pisze:Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 21/1896 z parafii Brzozów, gm. Iłów między Józefą Dominiak (ur. 1878?, córka Antoniego i Marianny Owczarek) i Franciszkiem Jankowskim (ur. 1868?, syn Stanisława i Wiktorii Tomczyńskiej).
Najbardziej interesuje mnie dokładna data ślubu, miejscowości, z których pochodzą Józefa i Franciszek, oraz ewentualna korekta dat ich urodzin.

Akt jest po prawej stronie skanu.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 4&x=0&y=88

Z góry dziękuję.

Kacperm_sz pisze:Działo się: Brzozów, dn. 28 października /9 listopada/ 1896 roku, godz. 11 rano

Świadkowie: Walenty Kalisiak lat 37, Aleksander Nowakowski lat 37, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Nowy Brzozów

Pan młody: Franciszek Jankowski - kawaler, żołnierz rezerwy, sadownik, syn Stanisława i jego żony Wiktorii z Tomczyńskich, urodzony we wsi Braki parafii Kozłów Szlachecki, a zamieszkały w Brzozowie na służbie, lat 28

Panna młoda: Józefa Dominiak - panna, córka zmarłego Antoniego i pozostającej przy żywych Marianny z Owczarków, urodzona i zamieszkała przy matce rolniczce we wsi Dawidowie, lat 19

Kotyu pisze:Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 21/1896 z parafii Brzozów, gm. Iłów między Józefą Dominiak (ur. 1878?, córka Antoniego i Marianny Owczarek) i Franciszkiem Jankowskim (ur. 1868?, syn Stanisława i Wiktorii Tomczyńskiej).
Najbardziej interesuje mnie dokładna data ślubu, miejscowości, z których pochodzą Józefa i Franciszek, oraz ewentualna korekta dat ich urodzin.

Akt jest po prawej stronie skanu.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 4&x=0&y=88

Z góry dziękuję.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.