DeLorean pisze:Dzien dobry. Zwracam się do państwa z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Ludwika Łukaszka ur. w 1896r. we wsi Dobra, par. Staszów. Jest to akt numer 158. Z góry dziękuję. D Radłowski
Link bezpośredni do zdjęcia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
158
Dobra
Ludwik Łukaszek
Działo się w mieście Staszowie dnia jedenastego /
dwudziestego trzeciego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się
Jan Łukaszek lat trzydzieści sześć mający włościanin ze wsi Dobra w obecności Adama Błąd lat czterdzieści i Piotra Szcześniaka lat dwadzieścia osiem, włościan ze wsi Dobra i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając że ono urodziło się we wsi Dobra dnia dziewiątego /
dwudziestego pierwszego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki
Marianny z Szcześniaków lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wojciecha Wciślika nadano imię
Ludwik, a rodzicami chrzestnymi jego byli Adam Błąd i Katarzyna Brłąd w asystencji Piotr Szcześniak i Marianna Musiał. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Wojciech Wciślik Proboszcz Parafii Staszów
