Strona 1 z 1
OK Akt ślubu - Andrzej Sikora x Julianna Konieczna, 1884 rok
: śr 01 wrz 2021, 16:20
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Sikory i Julianny Koniecznej z Wielenia z 1884 roku.
https://ibb.co/6Y7XHLS
https://ibb.co/5FrsyDX
Pozdrawiam,
Karol
: ndz 05 wrz 2021, 18:47
autor: Malrom
Akt ślubu nr 9,
USC Filehne, 28.01.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. krawiec /der Schneider/ Andreas Sikora
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 22.11.1862 Rosko,
zam. Penskowo,
syn zmarłego komornika /der Einlieger/ Jacob Sikora i jego
zmarłej żony Josepha urodzonej Jacubek, ostatnio zamieszkałych w Dratzig.
2. Julianna Konieczny,
co od osobistości znana,
katoliczka,
ur. 8.05.1858 Wreschen,
zam. Penskowo,
córka w Penskowo zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Andreas Konieczny
i jego żony Martianna Chułłek zamieszkałej w Penskowo.
Świadkowie obrani i stawili się, także osobistości znane,
3. sekretarz miasta /der Stadtsekretair/ Hugo Rex,
lat 31, zam. Filehne.
4. pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/ Wilhelm Kienitz,
lat 24, zam. Filehne.
Narzeczeni w obecności świadków wzajemnie wyrazili zgodę na ślub,
wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym stali się pełnoprawnymi
małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Andreas Sikora,
Julianna Sikora geb. Konieczny,
Hugo Rex,
Wilhelm Kienitz
Urzędnik S.C. : Schweder
Pozdrawiam
Roman M.