genealodzy.pl

Może być ciężko, ale w Was nadzieja. Czy ktoś jest w stanie odczytać te niewyraźne zapisy? Drugie zdjęcie to pamiątka z wojska dziadka, Poznań lata trzydzieste XX w.
Radosław

https://ibb.co/4W424R0

https://ibb.co/M9RKw2X

na pierwszym Karolina Gimcak? dla Ninki

na drugim

na ... i długą pamięć dla drogich gołąbków od syna żołnierza, żeby nigdy o mnie nie zapomnieć
Warszawa 18.07. ?

to jest próba - można poprawiać

chyba jednak jest to Białoruski stąd trudność

Przepraszam, już milczę

dziękuję, rzeczywiście to może być białoruski, bo w WP raczej starorusów nie było, tylko Białorusini z Wileńszczyzny. I fakt, Warszawa, nie Poznań. Ta Karolina może być Gudaniec?
pozdrawiam
Radosław

Nie jest to język rosyjski. Na ile rozumiem pisał to Białorusin.

Moim zdaniem, imię i nazwisko na pierwszym zdjęciu to Каролина Гам…ка (Karolina Gam...ka) lub Гали…ка (Gali...ka). A druga fraza napisana jest po polsku: To Hanka.

Na drugim zdjęciu tekst jest napisany po białorusku:

На добрую i доўгаю памець Дарагiм бацьком ад сына А. Салагуба. Памець гарутнага жыцьця прабыўшага i нiколi не забытага мной.

Na dobrą i długą pamięć drogim rodzicom od syna A. Sołoguba. Pamięć o gorzkim życiu przeszłym i nigdy nie zapomnianym przeze mnie.

Бацькi to rodzice, гарутны (teraz: гаротны) to znaczy gorzki, ciężki, nieszczęśliwy.

Moja propozycja odczytania daty, to 3/20 czyli od 3 do 20 lipca 1918 roku. Zależy, co jest na fotografii (mundur? ubranie? bardziej z 1918 roku, czy z 1931).

Na drugim zdjęciu jest data 18/ VII 31го czyli jak ktoś woli 18.07.1931 r.
Tak jak napisała powyżej Janka. I nie ma co kombinować z datą.

Beata