genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefiny Warlewskiej zd. Górskiej, urodzonej w m. Nieżywięć koło Brodnicy, zmarłej w m. Wrocki w roku 1916, mężem zmarłej był Bartłomiej Warlewski. Proszę również o przetłumaczenie zapisu na marginesie. Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

Michał

https://zapodaj.net/e0bd9bf809916.jpg.html

Dopisek: Bardzo dziękuję za pomoc !

Akt zgonu nr 54,
USC Wrotzk, 29.12.1916,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co od osobistości znana,

służąca /das Dienstmädchen/ Barbara Gurski,
zam. Dorf Wrotzk,
i zgłosiła, że Josephine Warlewski urodzona Gurski,
zamężna z robotnikiem /der Arbeiter/ Bartholomäus Warlewski,
mająca lat 49,
katoliczka,

zamieszkała Dorf Wrotzk,
urodzona Nieżywięć,

córka we Wrotzk zmarłego chałupnika /der Kätner/ Mathias /Maciej/ Gurski
i jego żony Marianna Gurski urodzonej Zielaskowski, teraz
zamieszkałej w Lobedau [Kreis Briesen Wąbrzeźno],

w Dorf Wrotzk w jej mieszkaniu 28.12.1916 po południu o 11.30
zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Barbara Górski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Boehm

Dopisek nie dotyczy aktu zgonu. /zakończenie rejestru zgonów za rok 1916/

Pozdrawiam
Roman M.