genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie wpisu o Proszyńskich

https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PP ... m%22:2.125}

i Trepkach:

https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PP ... m%22:0.854}

dziękuję

ok sam opis bez tłumaczenia imion i szukania miejscowości bo to można se samemu znaleźć chyba.

Proszyński

górnośląski ród pochodzenia polskiego do herbu Ogonczyk zaliczany, Franz von Proszynski kupuje w 1800 roku Ruptau (w powiecie Rybnik) i posiadał Stein (też tam) który posiadał już jego ojciec (jego już zmarły brat był w Radoschau w tym samym powiecie). Zmarł bezdzietnie w Stein 1807 roku 29 kwietnia a jego wdowa Beate von Chocimirski sprzedała w 1809 jako dziedziczka Ruptau z Czissowka.
W 1780 roku niejaka pani von Proszynski posiadała Michalkowitz (powiat Bytom na górnym śląsku).

poniżej opis herbu i tu mógłbym przetłumaczyć dosłownia ale jako że nie znam sie na heraldyce to może wyjść coś dziwnego z tego bo nie znam specyficznych pojęć z tego obszaru w żadnym języku i wolałbym wpierw sprawdzić czy to co tam widać oznacza faktycznei to czy coś innego, tak coby nie wprowadzać nikogo w bład...

Trepka

Górnośląski ród pochodzenia polskiego do herbu Topór zaliczani, który w 1710 wyposażony był w Babinitz (powiat Lubliniec). Ród ten kwitł jeszcze w XIX wieku. w 1828 3 grudnia zmarł w Guttentag (pow. Lubliniec) emerytowany major Jacob Philipp von Trepka.

później jak bede miał troche wiecej czasu to sie spróbuje zapoznać ze słownictwem zwiazanym z heerbami to i tamto przetłumacze

ok upewniłem sie co jest czym w tych opisach więc tak:

Proszynski
Herb: na czerwonym polu górna część srebrnego pierścienia, u góry z srebrnym szpicem/grotem strzały.
Klejnot: z korony wychodzące dwie na czerwono ubrane ręce ze srebrnymi obiciami, dłonie trzymają srebrny pierścień.
Labry: czerwono srebrne

Trepka
Herb: na czerwonym polu na pal postawiony topór za złotym styliskiem, ostrze na prawo
Klejnot: figura z tarczy
labry: czerwono srebrne (topór też na ukos na prawo z ostrzem w dół położonym)

Dziękuję pięknie