Strona 1 z 1
Akt zgonu 1913 USC Kotlin ok
: czw 16 wrz 2021, 01:26
autor: Eryk_łukowski
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wawrzyna Benuszaka
Akt nr. 57
USC Kotlin 1913
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9dd4cdb17a
Z góry dziękuję za pomoc
Eryk
Akt zgonu 1913 USC Kotlin
: pt 17 wrz 2021, 21:50
autor: Malrom
Akt zgonu nr 57,
USC Kotlin, 1.08.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,
żona parobka /die Knechtsfrau/ Josefa Bednarek urodzona Benuszak,
zam. Kotlin,
i zgłosiła, że jej ojciec pobierający rentę /die Rentenempfänger/
Lorenz /Wawrzyn/ Benuszak,
lat 81,
katolik,
żonaty był z Josefa urodzoną Rzepecka,
syn zmarłego parobka /der Knecht/ Josef Benuszak
i jego zmarłej żony Agnes urodzonej nieznane nazwisko /dla zgłaszającej/
oboje ostatnio mieszkali w Kotlin.
w Kotlin w jego mieszkaniu 31.07.1913 przed południem
o godzinie 11 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Józefa Bednarek geborene Benuszak.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Taczak
Pozdrawiam
Roman M.