genealodzy.pl

Witam wszystkich

Proszę Państwa o pomoc w przetłumaczeniu jednych z najstarszych aktów mojej rodziny chyba przedstawiają : urodzenie i akt ślubu w języku łacińskim.

Imiona jakie mogą się pojawić to : Antoni Bućko ,Krystyna Krupińska, Jan Buczyński , Rozalia Gromadzka , Tomasz Bućko, Antonina Buczyńska.
Miejscowości jakie się mogą pojawić : Ryżówka ,Wigry, Burdeniszki, Magdalenowo









Proszę Państwa o pomoc . Z góry dziękuje .

Pozdrawiam Serdecznie
Paweł

Wygry
chrz. 14 V 1797
dziecko: Antonina
rodzice: Jan Buczyński i Róża z domu Gromadzka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Domaradzki; Antonina Daniłowiczówna
chrzcił: ojciec Metody Cichoński, franciszkanin

Magdalenowo
29 I 1798 zmarł w Panu Jan Buczyński, 40 l., pochowany na cmentarzu św. Marii Magdaleny.

Ryżówka
chrz. 15 XII 1793
dziecko: Tomasz
rodzice: Antoni Bućko i Krystyna z domu Krupińska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Daniłowicz; Anna Jankowska
chrzcił: ojciec Metody Cichoński, franciszkanin

Ryżówka
22 II 1809 zmarł w Panu Antoni Bućko, 64 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu św. Marii Magdaleny.