genealodzy.pl

Witam serdecznie

Chciałbym poprosić forumowiczów o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia o nr 32 lub 39 ( nie potrafię rozczytać )mojej prababci Apoloni Safinowskiej ,urodzonej prawdopodobnie w 1913/1916 we wsi Udryn , parafia- Jeleniewo, , rodzice to Andrzej Safinowski i Anna z.d Sobolewska. Z góry dziękuje Państwu za okazanie pomocy.



Pozdrawiam Serdecznie Paweł

Jeleniewo 20/02/1913 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Safinowski, rolnik zam. we wsi Udryń, lat 32,
Świadkowie: Władysław Bułajewski 36, Kazimierz Makarewicz 41, rolnicy zam. we wsi Udryń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/02/1913 o 14:00 we wsi Udryń,
Matka: Anna zd. Sobolewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Apolonia,
Chrzestni: Władysław Bułajewski i Magdalena Safinowska.