Co to za miejscowość - rok 1922 - terytorium Niemiec
: wt 11 maja 2021, 01:31
Dzień dobry.
Pomagam znajomej w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości położonej na terenie Niemiec w której prawdopodobnie przebywał mąż prababki mojej znajomej do którego udała się w roku 1920 wyjeżdżając z rodzinnego miasta Łodzi.
w tym LINKu przedstawiam fragment świadectwa urodzenia córki ww pary, która wg zapisu urodziła się w roku 1922 w miejscowości . . . . . no właśnie i to jest nasz problem, ponieważ nie możemy ustalić prawidłowej nazwy miejscowości albo może ta nazwę "ustaliliśmy", jednak nie udało się nam zlokalizować aktu urodzenia z roku 1922, w tych dotychczas ustalonych / wytypowanych miejscowościach. Świadectwo urodzenia prababki, którym dysponuje znajoma wystawione zostało przez ZAGS w latach 50-tych i nazwa miejscowości napisana została z błędem lub ktoś , kto wypełniał ten dokument nie wiedział jak ma prawidłowo tę nazwę miasta napisać.
Znajoma twierdzi, że jej babka komuś w rodzinie wspominała, iż urodziła się prawdopodobnie w Saksonii "tam, gdzie rodzą się same najpiękniejsze dziewczynki"
Dotychczas na pierwszy ogień przy pomocy wyszukiwarki ze strony
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=91722
wytypowaliśmy miejscowość najbliżej od Łodzi tj. Meisenburg = Mystki w okolicach Środy Wlkp. , jednakże poszukiwania aktu urodzenia z roku 1922 w okolicznych parafiach ewangelickich (Mystki, Nekla, Środa) nie dały pozytywnego rezultatu.
Kiedy znajoma uzupełniła info o przodkach, że prawdopodobnie urodzenie nastąpiło w Saksonii to kolejnym miastem wytypowanym była Miśnia = Meißen. Nazwa tej miejscowości i jej pisownia z błędem w świadectwie, którego fragment jest w wyżej zapodanym LINKu, też wydawała się prawdopodobna, a dodatkowo z pomocą tłumacza Google (proszę nie śmiać się) końcówka -burg pasowała nam do informacji o tym mieście i jednym z kościołów parafialnych usytuowanym na wzgórzu. Ponadto w fabryce porcelany wytwarzano piękne małe figurki m.in. dziewcząt, więc biorąc pod uwagę to co o miejscu urodzenia wspominała prababcia mojej znajomej układało się niby w całość. Niestety i z tego miasta tamtejszym USC nie potwierdził istnienia poszukiwanego przez nas aktu urodzenia.
Znajoma próbowała uzyskać także informacje o tej miejscowości na forum genealogicznym Niemców nadwołżańskich (gdyż z tego terenu pochodził ów mąż prababki) i tam zasugerowano jej, że prawdopodobnie poszukiwana miejscowością może być Metzenburg tylko, że to miasto nie leży w Saksonii.
Z całą ta sprawą związany jest także drugi nasz problem tj. ustalenie miejsca pobytu męża ww prababki, który z informacji rodzinnych miał być w okresie 1915-23 więźniem obozu w miejscowości Kistrow / Germania prawdopodobnie blisko naszej granicy.
I ta nazwa miejscowości stanowi kolejną zagadkę, którą próbujemy rozszyfrować, jak na razie bezskutecznie. Jest idea, że może być to ówczesne miasto Quäsdow / Quästrow Pommern = dzisiaj Gwiazdowo (Sławno) na pomorzu zachodnim.
Bardzo proszę o podpowiedzi, szczególnie dotyczy nazwy i lokalizacji miejscowości, jak na zdjęciu w LINKu
Pomagam znajomej w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości położonej na terenie Niemiec w której prawdopodobnie przebywał mąż prababki mojej znajomej do którego udała się w roku 1920 wyjeżdżając z rodzinnego miasta Łodzi.
w tym LINKu przedstawiam fragment świadectwa urodzenia córki ww pary, która wg zapisu urodziła się w roku 1922 w miejscowości . . . . . no właśnie i to jest nasz problem, ponieważ nie możemy ustalić prawidłowej nazwy miejscowości albo może ta nazwę "ustaliliśmy", jednak nie udało się nam zlokalizować aktu urodzenia z roku 1922, w tych dotychczas ustalonych / wytypowanych miejscowościach. Świadectwo urodzenia prababki, którym dysponuje znajoma wystawione zostało przez ZAGS w latach 50-tych i nazwa miejscowości napisana została z błędem lub ktoś , kto wypełniał ten dokument nie wiedział jak ma prawidłowo tę nazwę miasta napisać.
Znajoma twierdzi, że jej babka komuś w rodzinie wspominała, iż urodziła się prawdopodobnie w Saksonii "tam, gdzie rodzą się same najpiękniejsze dziewczynki"
Dotychczas na pierwszy ogień przy pomocy wyszukiwarki ze strony
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=91722
wytypowaliśmy miejscowość najbliżej od Łodzi tj. Meisenburg = Mystki w okolicach Środy Wlkp. , jednakże poszukiwania aktu urodzenia z roku 1922 w okolicznych parafiach ewangelickich (Mystki, Nekla, Środa) nie dały pozytywnego rezultatu.
Kiedy znajoma uzupełniła info o przodkach, że prawdopodobnie urodzenie nastąpiło w Saksonii to kolejnym miastem wytypowanym była Miśnia = Meißen. Nazwa tej miejscowości i jej pisownia z błędem w świadectwie, którego fragment jest w wyżej zapodanym LINKu, też wydawała się prawdopodobna, a dodatkowo z pomocą tłumacza Google (proszę nie śmiać się) końcówka -burg pasowała nam do informacji o tym mieście i jednym z kościołów parafialnych usytuowanym na wzgórzu. Ponadto w fabryce porcelany wytwarzano piękne małe figurki m.in. dziewcząt, więc biorąc pod uwagę to co o miejscu urodzenia wspominała prababcia mojej znajomej układało się niby w całość. Niestety i z tego miasta tamtejszym USC nie potwierdził istnienia poszukiwanego przez nas aktu urodzenia.
Znajoma próbowała uzyskać także informacje o tej miejscowości na forum genealogicznym Niemców nadwołżańskich (gdyż z tego terenu pochodził ów mąż prababki) i tam zasugerowano jej, że prawdopodobnie poszukiwana miejscowością może być Metzenburg tylko, że to miasto nie leży w Saksonii.
Z całą ta sprawą związany jest także drugi nasz problem tj. ustalenie miejsca pobytu męża ww prababki, który z informacji rodzinnych miał być w okresie 1915-23 więźniem obozu w miejscowości Kistrow / Germania prawdopodobnie blisko naszej granicy.
I ta nazwa miejscowości stanowi kolejną zagadkę, którą próbujemy rozszyfrować, jak na razie bezskutecznie. Jest idea, że może być to ówczesne miasto Quäsdow / Quästrow Pommern = dzisiaj Gwiazdowo (Sławno) na pomorzu zachodnim.
Bardzo proszę o podpowiedzi, szczególnie dotyczy nazwy i lokalizacji miejscowości, jak na zdjęciu w LINKu
. Mimo to do listopada 1918 r. Niewiele zrobiono, aby to osiągnąć. Kiedy w styczniu 1919 r. Pod naciskiem aliantów zachodnich (zwłaszcza USA) wszedł w życie kolejny, praktykowany do tej pory, zakaz repatriacji 1: 1 do Rosji, sytuacja została całkowicie wstrzymana.