genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.


U, Nr 6; Brzeźnio; 1888 - Krotowski Antoni (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 107&y=1223


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

PaulinaPB pisze:Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.


U, Nr 6; Brzeźnio; 1888 - Krotowski Antoni (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 107&y=1223


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

Działo się we wsi Brzeźnio 2/14 stycznia 1888 roku. Stawił się osobiście Tomasz Krotowski rolnik kolonii Zgórz lat 28 , w obecności Józefa Rojka lat 40 i Antoniego Rybaka lat 27obydwu rolników kolonii Zgórz i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w kolonii Zgórz dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano od jego ślubnej żony Antoniny z Pilarczyków lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Krotowski i Zofia Pilarczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.