genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.


M, Nr 3; Charłupia Mała; 1900 - Marcin Barwaśny i Rozalia Powalska/Powałka (ślub)
Może pojawić się nazwa miejscowości - Dzigorzew.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=107&y=40


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

Paulino,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Charłupia Mała 24/01/1900 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Ciułek 50, Paweł Barwasny 28, obaj rolnicy z Dzigorzewa,
Młody: Marcin Barwasny, ;at 29, kawaler, syn żyjących patrz indeksy rolników, ur. i zam. w Dzigorzewie przy rodzicach,
Młoda: Rozalia Powalska, panna, lat 20, córka żyjących patrz indeksy, ur. i zam. przy rodzicach w Dzigorzewie.