genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia - to najprawdopodobniej bliźniacy.


U, Nr 1; Charłupia Mała; 1911 - Józef Barwaśny (urodzenie)
U, Nr 2; Charłupia Mała; 1911 - Tomasz Barwaśny (urodzenie)
Może pojawić się nazwa miejscowości - Dzigorzew.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =972&y=118


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

moderacja (elgra)
Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=

Paulino,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Charłupia Mała 03/01/1911 o 10:00,
Ojciec: patrz indeksy, rolnik zam. w Dzigorzewie, lat 39,
Świadkowie: Józef Kucharski 53, Szczepan Powałka 25, obaj rolnicy zam. w Dzigorzewie,
Dziecko: chłopcy bliźniaki, ur. 02/01/1911 o 15:00(1) i 16:00(2) w Dzigorzewie,
Matka: patrz indeksy, lat 27,
Imię na chrzcie: 1. Józef, 2. Tomasz,
Chrzestni: 1. Józef Kucharski i Tekla Nowak, 2. Tomasz Powałka i Antonina Kikoska.