Akt ślubu nr 6 Rosler Leszczyny

[adamsqd]

Zwracam się z prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Nazwiska: Rosler, Schaefer, Niedobetzki, Kuschka.

https://zapodaj.net/55c1ad4493e2e.jpg.html

[Malrom]

Akt ślubu nr 6,
USC w Leschczin, 3.10.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. murarz /der Maurer/ Alois Rösler, stanu wolnego/nieżonaty,
przez chałupnika /der Häusler/ Paul Niedobetzki stąd został uwiarygodniony/uznany,
katolik,
ur. 25.02.1872 Brzesnitz,
zam.Brzesnitz,
syn chałupnika /der Häusler/ Anton Rösler i jego żony
Cäcilie urodzonej Schaefer, zamieszkałych w Brzesnitz.

2. Ludwine Niedobetzki, wolnego stanu/nie zamężna,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 21.07.1881 Leschczin,
zam. Leschczin,
córka chałupnika /der Häusler/ Paul Niedobetzki
i jego żony Florentine Kuschka, zamieszkałych w Leschczin.

Pozdrawiam
Roman M.