AZ (zabójstwo) Kamionowski i Gostkowscy - Łomża 1792 OK

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » pt 24 wrz 2021, 20:26

Dzień dobry,

bardzo proszę o uzupełnienie i ewentualne poprawienie mojego tłumaczenia aktu zgonu Jakuba Kamionowskiego (nr 2550) i jego zabójców (nr 2564) z parafii w Łomży. Akta są powiązane ze sobą, więc myślę, że można zamieścić prośbę w jednym poście.

Ratowo parafia Smłodowo
10 lutego został pochowany na cmentarzu Jakub Kamionowski, żonaty, okrutnie zamordowany ... był ... w lesie Kozikowskich, z wyroku (akt?) ziemi łomżyńskiej ... wychodząc, lat 50.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 69/121.jpg

Ratowo parafia Smłodowo
5 maja Antoni i Jan Gostkowscy bracia mocą dekretu sądowego ... łomżyńskiego z powodu popełnionego zabójstwa tego przez ... szyji?, lat około 40 ... i starszy 45, pochowani na cmentarzu.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 69/122.jpg

Pozdrawiam,
Jan

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 wrz 2021, 20:48

Ratowo, par. smł.
10 II został pochowany na cmentarzu szlachetny Jakub Kamionowski, żonaty, okrutnie zamordowany przez swoich bliskich w lasach kozikowskich, gdy udawał się do domu z łomżyńskiego sądu grodzkiego, lat 50.

Ratowo, paraf. smłod.
5 V Antoni i Jan Gostkowscy, bracia, na mocy wyroku łomżyńskiego sądu ziemskiego, z powodu popełnionego zabójstwa ścięci przez kata, jeden lat około 40, a drugi 45, pochowani na cmentarzu.