Strona 1 z 1
OK_śl.Gottfried Spet 1817 Schildberg (Ostrzeszów)
: wt 28 wrz 2021, 12:46
autor: Cieślak_Krystyna
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
21/1817
parafia ewangelicko-augsburska Schildberg (Ostrzeszów)
Gottfried Speth i Johanna Nowaken
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1657450ae2ec1fa6
Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak
śl.Gottfried Spet 1817 Schildberg (Ostrzeszów)
: wt 28 wrz 2021, 21:14
autor: Malrom
21,
2.11.1817 Gottfried Spet, owczarz /der Schäfer/ w folwarku Przytocznickim /Przytocznicer Vorwerk/,
ślubny syn świętej pamięci /weiland/ Caspar Spet, byłego sołtysa /gewesenen Schulzen/
w Kumorowo i Susanny urodzonej Freyen zamężnej /verehelichten/ Spet, kawaler /der Junggeselle/,
lat 26
z
panną /die Jungfer/ Johanna Nowak/en, św pamięci Matthias /Maciej/ Nowak gospodarza /der Wirth/
z Tokarzewa Wygody /Tokarzewer Wygody/ i Johanny urodzonej Kaus/en owdowiałej /verwittweten/
Nowaken, gospodarzowej /die Wirthen/ w Piecuch średnia córka /mittelsten Tochter/ lat 20,
tutaj zaślubieni zostali /allhier copuliret worden/.
Pozdrawiam
Roman M.
śl.Gottfried Spet 1817 Schildberg (Ostrzeszów)
: śr 29 wrz 2021, 22:29
autor: Cieślak_Krystyna
Dzień dobry
Precyzja i profesjonalizm. Pana tłumaczenia są doskonałe.
Dziękuję
Krystyna Cieślak