genealodzy.pl

Dzień dobry,
Akt zgonu Wojciecha Pudełka:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298381 strona 256/257.

Podjąłem próbę własnymi siłami przetłumaczyć swój pierwszy akt z łąciny, niestety z kilkoma słowami mam problem. Prosiłbym o pomoc i ewentualną korektę zarówno transkrypcji jak i tłumaczenia.


A[nnus] 1785 Die 14 Mai Adalabertus Pudełek Annorum Circiter 79 in Domo propria in Communione Sanita Matris Animem Des reddidit Cujus Corpus Sepultum est in Cemeterio Ecclesia Parochialis Buzinin ad Septom (…) Martino Groblewicz VB? (Confessario?) 20 Aprilis Sacri Viatico refectus ac Sacri Olei unctione roboratus.


Roku 1785, 14 maja Wojciech Pudełek mający około 79 lat w domu swoim ….. duszę Bogu oddał. Jego ciało pochowane jest na cmentarzu kościoła parafialnego w Burzeninie od strony północnej (…) Marcin Groblewicz 20 kwietnia pokrzepiony Najświętszą Eucharystią i namaszczony Świętym Olejem.

A[nno] 1785, d[ie] v[er]o 14 mai [!] Adalbertus Pudełek, annorum circiter 79, in domo propria, in communione Sanctae Matris Ecclesiae, animam Deo reddidit; cujus corpus sepultum est in caemeterio ecclesiae parochialis Buż[en]inen[sis] ad septemtrionem; mihi, Martino Groblewicz, v[icario] Buż[en]in[e[si] confessus 20 aprilis, Sacro Viatico refectus, ac Sacri Olei unctione roboratus.

R. 1785, d. zaś 14 maja Wojciech Pudełek, mający około 79 lat, we własnym domu oddał Bogu duszę, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem; jego ciało pochowano na cmentarzu burzeniń. kościoła parafialnego od północy; 20 kwietnia wyspowiadał się przede mną, Marcinem Groblewiczem, wik. burzeniń., został posilony Świętym Wiatykiem i umocniony Świętym Olejem.