genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu narodzin siostry mojego prapradziadka, Elżbiety Czubachowskiej, urodzonej w Ślesinie w 1885 roku.
Dziękuję
Joanna

https://images91.fotosik.pl/541/ed82022b5b88a06amed.jpg

Ślesin 03/07/1885 o 9:00
Ojciec: Marcin Czubachowski, wyrobnik zam. we wsi Półwiosek Lubstowski, lat 59,
Świadkowie: Leopold Lewandowski 45, Ignacy Gra...wski(?) 60, obaj rolnicy zam. we wsi Półwiosek Lubstowski,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/07/1885 o 2:00 we wsi Półwiosek Lubstowski,
Matka: Marianna zd. Kowalska, lat 34,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: Leopold Lewandowski i Józefa Kościelska.

Asiu super, ze zdobylaś te metryki !!! Wielkie dzięki !!! Ale z tymi danymi ile mieli lat w czasie tych wydarzeń nieźle namieszane 2 lata roznicy, a w pierwszym Marcin C. 50 a 2 lata poźniej 59