Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Petera Moschny z 1890r. z Piekar Rudnych.
https://drive.google.com/file/d/11Znzfs ... sp=sharing
Pozdrawiam, Dawid
Akt zgonu Peter Moschny 1890r. - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Śnietka_Dawid
- Posty: 90
- Rejestracja: wt 09 sty 2018, 21:18
Akt zgonu Peter Moschny 1890r. - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 paź 2021, 22:42 przez Śnietka_Dawid, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Peter Moschny 1890r.
Nr 50
Rudypiekar (Piekary Rudne) 11 maja 1890 r.
Nicolaus (Mikołaj) Moschny, mistrz kowal górniczy, zamieszkały w Rudypiekar, znany ze swej osoby, stawił się dziś przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego i oświadczył, że dziecko Peter Moschny, lat pięć, religii katolickiej, zamieszkały w Rudypiekar, urodzony w Rudypiekar, syn zgłaszającego i jego żony Thekli z domu Muschallik, zmarło w Rudypiekar jedenastego dnia maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku po południu o godzinie pierwszej i pół.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane.
Mikołaj Moschny
Urzędnik stanu cywilnego.
(podpis)
Rudypiekar (Piekary Rudne) 11 maja 1890 r.
Nicolaus (Mikołaj) Moschny, mistrz kowal górniczy, zamieszkały w Rudypiekar, znany ze swej osoby, stawił się dziś przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego i oświadczył, że dziecko Peter Moschny, lat pięć, religii katolickiej, zamieszkały w Rudypiekar, urodzony w Rudypiekar, syn zgłaszającego i jego żony Thekli z domu Muschallik, zmarło w Rudypiekar jedenastego dnia maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku po południu o godzinie pierwszej i pół.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane.
Mikołaj Moschny
Urzędnik stanu cywilnego.
(podpis)