Tylko nazwa jednostki wojskowej, w której służył pan młody

[Sawka_Adam]

Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie nazwy jednostki wojskowej lub innych rzeczy które są tam napisane, w której służył Jan/Iwan Karabin.
parafia Kormanice (gr-kat), miejscowość Fredropol

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... 0&syg=7470 skan numer 188, akt trzeci od góry (brak numeru)

[Officinalis_Paeonia]

W 2 części: graf Mazzuchelli 10 Linien Infanterie Regiment - 10 pułk piechoty liniowej hr. Mazzuchelli.

[Sawka_Adam]

Dziękuję, a jest napisany jego stopień wojskowy np ? albo to co jest w pierwszej części? tam widzę jakieś 20

[Andrzej75]

Przecież to nie jest po łacinie, tylko po niemiecku, pisane kurrentą.
Wydaje mi się, że napisano tam: Urlauber Gemeine der 20 Feld-Compagnie.
Ale najlepiej zamieścić prośbę w odpowiednim dziale tłumaczeń.

[Sawka_Adam]

Przepraszam, byłem pewien że to po łacinie, bo cała księga była pisana w tym języku.

[Andrzej75]

Tak, oczywiście, księga jest pisana po łacinie, ale akurat nazwy jednostek wojskowych zwykle wpisywano w nich po niemiecku (bo niemiecki był językiem urzędowym armii austriackiej, a poza tym czasem trudno było znaleźć właściwy łaciński odpowiednik niemieckiego wyrażenia).