genealodzy.pl

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą do Państwa o przetłumaczenie aktu urodzenia dziadka Stanisław Kurzawski nr 44 m. Cielce, paraf. Góra gm. Warta, scan https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=718


Link do indeksu https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp1=50&rpp2=50

Z góry dziękuję za pomoc w tym tłumaczeniu
Pozdrawiam serdecznie
Michał

Działo się we wsi Góra dnia 18 kwietnia/1 maja 1913 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się osobiście Adam Kurzawski lat 46 stolarz mieszkający w Cielcach, stały mieszkaniec gminy Grzybki, w obecności Kazimierza Kurzawskiego lat 22 i Asdama Marczaka lat 21, obu robotników mieszkających w Cielcach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Cielcach dnia 24 marca/6 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Antoninę z Łukomskich lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Józef Marczak i Władysława Pietkiewicz. Nieterminowe (opóźnione) sporządzenie tego aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii Góra, prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. W. Sadowski /.../.

Panie Januszu bardzo dziękuję

Pozdrawiam