Jedno słowo z łaciny OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Piotrowski_Dariusz_1967

Sympatyk
Posty: 278
Rejestracja: wt 14 lip 2020, 18:37

Jedno słowo z łaciny OK

Post autor: Piotrowski_Dariusz_1967 »

Witam

co może oznaczać w akcie słowo - auniger

z góry dziękuję za pomoc
Darek
Ostatnio zmieniony pt 08 paź 2021, 19:40 przez Piotrowski_Dariusz_1967, łącznie zmieniany 1 raz.
111chris

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 308
Rejestracja: wt 28 wrz 2010, 22:53

Jedno słowo z łaciny

Post autor: 111chris »

A czy (przy bliższym spojrzeniu) słowa tego nie da się odczytać jako auriga – woźnica?

Jeśli jednak zdecydowanie nie, to wrzuć do jakiegoś serwisu typu fotosik.pl spory fragment tekstu do porównań.


Krzysiek
Piotrowski_Dariusz_1967

Sympatyk
Posty: 278
Rejestracja: wt 14 lip 2020, 18:37

Jedno słowo z łaciny

Post autor: Piotrowski_Dariusz_1967 »

Krzysztofie , wg mnie pierwsze 4 litery to "auni.." dalej to moja interpretacja.

załączam skan , zdanie zaznaczone czerwoną ramką
https://www.fotosik.pl/zdjecie/130dbdcc31205409

Darek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8070
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Post autor: Malrom »

Auriga in aula Zawada,
woźnica

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”