Strona 1 z 1
Czarnecki_Zwola Poduchowna 1873
: pt 08 paź 2021, 10:23
autor: turbokid
Witam,
serdeczna prośba o tłumaczenie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0aa60abd2f
Z gór dziękuję,
Łukasz
Czarnecki_Zwola Poduchowna 1873
: czw 14 paź 2021, 01:04
autor: Jegier
Działo się we wsi Zwola 28.01./09. lutego 1873 r. o godz. 13. Ogłaszamy, że w obecności Pawła Morawskiego, lat 64, gospodarza z Suchowoli i Wawrzyńca Kowalskiego, lat 30, gospodarza ze Świdra, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kacprem Czarneckim, kawalerem, lat 24, synem Andrzeja Czarneckiego i jego żony Gabrieli z d. Kowalska, gospodarzy, urodzonym we wsi Świder, przy rodzicach
i Magdaleną Głasek panną, lat 20, córką Piotra Głasek i jego żony Marianny z d. Batniewska, gospodarzy, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Suchowola, zwolskiej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Pozwolenie na ślub córki matka udzieliła słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław