Akt ślubu Józefa Płużańskiego -Łączna 1804

Sobieraj_Wojciech

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Płużańskiego i Franciszki Chrzanowskiej, zawartego 14.11.1804 w par.Łączna - poz. 9:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56875,39

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 paź 2021, 16:38

14 XI Joachim Winkler, kanonik płocki i skalbmierski, prob. wzdolski / 9 / zawarte małżeństwo między urodzonym panem Józefem Płużańskim, parafianinem koneckim (26 l., kawaler) / i urodzoną panną Franciszką Chrzanowską z Łącznej (24 l., panna) pobłogosławił / asystowali: urodzony Grzegorz Winkler, podczaszy inflancki; urodzony [—] Płużański, pisarz kuźnic koneckich; oraz inni

Sobieraj_Wojciech

Andrzej75 pisze:14 XI Joachim Winkler, kanonik płocki i skalbmierski, prob. wzdolski / 9 / zawarte małżeństwo między urodzonym panem Józefem Płużańskim, parafianinem koneckim (26 l., kawaler) / i urodzoną panną Franciszką Chrzanowską z Łącznej (24 l., panna) pobłogosławił / asystowali: urodzony Grzegorz Winkler, podczaszy inflancki; urodzony [—] Płużański, pisarz kuźnic koneckich; oraz inni