metryka zgonu USC Czermin 1902 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
metryka zgonu USC Czermin 1902 - OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dziecka z USC Czermin 1902 r., przedstawionego na stronie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 7751#scan4 (skan nr 4) lub https://zapodaj.net/c371b2686fe13.jpg.html.
Ostatnio zmieniony wt 12 paź 2021, 23:52 przez Talos, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam - Wiesław
metryka zgonu USC Czermin 1902
Akt urodzenia nr 1,
USC Rzegocin, 1.01.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,
gospodarz , raczej na gospodarstwie rolnym /der Wirth/ Adalbert Garsztka,
zam. Leng, Kreis Pleschen,
i zgłosił, że jego żona Josepha Garsztka urodzona Marciniak,
katoliczka,
zam. Leng, Kr. Pleschen,
1.01.1902 przed południem o 11 godzinie
urodziła chłopca i że to dziecko podczas porodu było zmarłe.
20 linijek skreślono.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Wojciech Garsztka,
Urzędnik Stanu Cywilnego: M. Krawczynski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rzegocin, 1.01.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,
gospodarz , raczej na gospodarstwie rolnym /der Wirth/ Adalbert Garsztka,
zam. Leng, Kreis Pleschen,
i zgłosił, że jego żona Josepha Garsztka urodzona Marciniak,
katoliczka,
zam. Leng, Kr. Pleschen,
1.01.1902 przed południem o 11 godzinie
urodziła chłopca i że to dziecko podczas porodu było zmarłe.
20 linijek skreślono.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Wojciech Garsztka,
Urzędnik Stanu Cywilnego: M. Krawczynski
Pozdrawiam
Roman M.