genealodzy.pl

Cześć wszystkim, mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w parafii Chotel Czerwony akt 10

Piotr Kaczmarczyk Mateusz, Katarzyna Smak Marianna Jędras Wincenty, Petronela Czyż Chotel Czerwony

https://images91.fotosik.pl/544/6b57333d102e54c5.jpg

Z góry dziękuję.

ślub - 01/14.II
świadkowie - Andrzej Pasternak, l.53 i Paweł Nowak, l.50 zam. Chotel
młody - kawaler, lat 30, ur. i zam. Sępichów, parafii Strożyska, syn żyjącego Mateusza i nieżyjącej Katarzyny z d.Stojek?
młoda - panna, lat 18, ur. i zam. Chotel przy rodzicach, córka Wincentego i Petroneli z d.Czyż
zapowiedzi trzy w obu parafiach
pozwolenie dali słownie rodzice młodej
umowę ślubną zawarli u Pińczowskiego Notariusza Szumela, 24.I/05.II, tego roku za nr 105

Ela

Super dziękuję...

Mam akt zgonu jeszcze jakbym mógł prosić... niestety po rosyjsku jestem niekumaty także pewnie będę nader często prosił o wsparcie.
Dziękuję z góry

Link do aktu na moim serwerze w pełnej rozdzielczości:



http://212.59.240.9/akty/AU_Piotr_Kaczmarczyk.jpg

Prosiłbym o weryfikację do w/w aktu ewentualnie o poprawki

Zdarzyło się we wsi Strożyska 7 lutego 1882 r. o 10 rano
Zjawili się Mateusz Kaczmarczyk lat 46 w obecnosci Jana Cudaka lat 30
i Stanisława Stojka lat 40 żyjących we wsi Strożyska
i przedstawili nam dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się
dnia wczorajszego o 10 rano z jego poślubionej żony Katarzyny z domu Stojek lat 37 dziecku dano na chrzcie św. imie Piotr
a chrzestnymi zostali Andrzej i Ewa Szafrankowie ?
Akt ten dla przybyłych i świadków niepiśmiennych przeczytał i podpisał …

I pytanie są dwie daty przesunięte o dwa tygodnie która z nich jest prawdziwa ??

Zdarzyło się we wsi Strożyska 7/19 lutego 1882 r. o 10 rano.
Stawiłi się Mateusz Kaczmarczyk lat 40 w obecności Jana Cabaja lat 30 i Stanisława Stojka lat 40 włościan żyjących we wsi Strożyska i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o 10 rano z jego poślubionej żony Katarzyny z domu Stojek lat 37 dziecku dano na chrzcie św. imię Piotr, a chrzestnymi zostali Jan Cabaj i Ewa Szafrankowa
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym [został] przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
ks.T. Piotrkiewicz Adm[inistrator] P[arafii] Stroż[yskiej]

małe poprawki, brawo

o podwójnym datowaniu, warto poczytać tu:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

w skrócie - obie są prawdziwe, ale wg różnych kalendarzy, ta druga data zgodna z dziś używanym

Elal

Dziękuję bardzo @el_za jesteś nieoceniona za te korekty... a mogę prosić jeszcze o skorygowani aktu ślubu ??
Stwierdziłem że jednak pełne tłumaczenia więcej wnoszą do poznania historii mojego pradziadka tym bardziej że na grobie jest tylko jego bodajże rok zgonu jak i prababci...

https://images91.fotosik.pl/544/6b57333d102e54c5.jpg

el_za pisze:ślub - 01/14.II
świadkowie - Andrzej Pasternak, l.53 i Paweł Nowak, l.50 zam. Chotel
młody - kawaler, lat 30, ur. i zam. Sępichów, parafii Strożyska, syn żyjącego Mateusza i nieżyjącej Katarzyny z d.Stojek?
młoda - panna, lat 18, ur. i zam. Chotel przy rodzicach, córka Wincentego i Petroneli z d.Czyż
zapowiedzi trzy w obu parafiach
pozwolenie dali słownie rodzice młodej
umowę ślubną zawarli u Pińczowskiego Notariusza Szumela, 24.I/05.II, tego roku za nr 105

Ela

Zdarzyło się we wsi Chotel Czerwony 1 lutego / 14 lutego 1912 roku o godzinie 10 rano.
Oświadczam, ze w obecności Andrzeja Pasternak lat 53 i Pawła Nowaka lat 50
rolników ze wsi Chotel, został zawarty ślub religijny miedzy Piotrem Kaczmarczykiem
lat 30 synem Mateusza i Katarzyny z domu Stojek, urodzonym i zamieszkałym we wsi Sępichów
i Marianną Jędras, panną, 18 lat, córką Wincentego i Petroneli Czyż, urodzona i żyjąca
we wsi Chotel przy rodzicach.
Przed zawarciem ślubu były 3 zapowiedzi
(podane są daty i miejsca zapowiedzi ??).
pozwolenie dali słownie rodzice młodej
Nowopoślubieni oświadczyli, że między nimi została zawarta umowa przedmałżeńska u notariusza w Pińczowie Szumela dnia 24 stycznia/ 05.II tego roku za nr 105 ....

Ks. ....

I zabieram się za akt urodzenia babci bo akt śmierci już jest po polsku;)

Jeszcze raz ślicznie dziękuje za pomoc

Zdarzyło się we wsi Chotel Czerwony 1 lutego / 14 lutego 1912 roku o godzinie 10 rano.
Oświadczamy, że w obecności Andrzeja Pasternak lat 53 i Pawła Nowaka lat 50
rolników ze wsi Chotel, został zawarty ślub religijny między Piotrem Kaczmarczykiem, lat 30 synem Mateusza i Katarzyny z domu Stojek, urodzonym i zamieszkałym we wsi Sępichów, parafii Strożyska i Marianną Jędras, panną, 18 lat, córką Wincentego i Petroneli Czyż, urodzoną i żyjącą we wsi Chotel przy rodzicach.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, opublikowane jednocześnie, w tutejszym i Strożyskim, kościołach parafialnych: 15/28.I; 28*.I/04.II i 29.I/11.II, tego roku. (* błąd w zapisie dnia, powinno być 22.I). Pozwolenie na wstąpienie w związek pannie młodej dali słownie jej rodzice. Nowopoślubieni oświadczyli, że między nimi została zawarta umowa przedmałżeńska u notariusza w Pińczowie Szumela dnia 24 stycznia/ 05.II tego roku za nr 105. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Kazimierz Misiorowski, Administrator Parafii Chotel Czerwony. Akt ten obecnym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.

Ela

Katarzyna Kaczmarczyk z d. Stojek
http://212.59.240.9/akty/AZ_Katarzyna_S ... arczyk.png

Zdarzyło się we wsi Strożyska 22 kwietnia 1896 r. o 9 rano
Zjawili się Stanisław (?) lat 35 i Iwan Parlik (?) lat 56
chłopi ze wsi Sępuchów i oswiadczyli, że w tejże wsi 20 kwietnia tego roku o ósmej rano
zmarła Katarzyna Kaczmarczyk lat 52, córka Jacentego i Marianny z domu Skowron, chłopów urodzonych i żyjacych
we wsi Sępichów. Zostawiła owdowiałego męża Mateusza Kaczmarczyka.
Po naocznym przekonaniu się o smierci Katarzyny Kaczmarczyk
akt ten po przeczytaniu obecnym jako niepiśmiennym tylko przeze mnie został podpisany.
Ks. ....

Zdarzyło się we wsi Strożyska 22 kwietnia/ 04 maja 1896 r. o 9 rano
Zjawili się Stanisław Krówka, lat 35 i Jan Parlik, lat 56, chłopi ze wsi Sępichów i oświadczyli, że w tejże wsi 20 kwietnia/ 02 maja, tego roku o ósmej rano zmarła Katarzyna Kaczmarczyk, lat 52, córka Jacentego i Marianny z domu Skowron, chłopów, urodzona i żyjąca we wsi Sępichów. Zostawiła owdowiałego męża Mateusza Kaczmarczyka.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Kaczmarczyk, akt ten po przeczytaniu obecnym jako niepiśmiennym, tylko przeze mnie został podpisany.
Ks. T. Piotrkiewicz U[rzędnik] St[anu] C[ywilnego] Parafii Strożyska

Ela

Dobra chyba ostatni po rosyjsku
http://212.59.240.9/akty/AU_Marianna_Jedras.png

Zdarzyło się we wsi Chotel Czerwony 21 sierpnia 1892 r.
Zjawili się osobiście Wincenty Jędras lat 25 (?) żyjący we wsi Chotel oraz Andrzej (?) i Wincenty (?)
i przedstawili nam dziecko płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się we wsi Chotel
tego dnia o ósmej rano z jego poślubionej zony Petroneli z domu Czyż lat 23
dziecku dano na chrzcie św. imie Marianna
a chrzestnymi zostali Andrzej Pasternak i Anna Nowak
Akt ten dla przybyłych i swiadków niepismiennych przeczytał i podpisał ks. …...


Dopisek na marginesie

Marianna Jędras 1 lutego 1912 zawarła związek małżeński z Piotrem Kaczmarczykiem

Zdarzyło się we wsi Chotel Czerwony 21 sierpnia/ 02 września 1893 r. o 12.00 w południe.
Zjawił się osobiście Wincenty Jędras lat 23, włościanin żyjący we wsi Chotel w obecności Andrzeja Kwietnia, lat 50 i Wincentego Skiby, lat 40, włościan z Chotela i okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chotel, tego dnia o ósmej rano z jego poślubionej żony Petroneli z domu Czyż lat 23. Dziecku temu na chrzcie św. odbytym przeze mnie tego dnia dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Andrzej Pasternak i Anna Nowak. Akt ten oświadczającemu i obecnym, niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
ks. Władysław Jurkowski Adm(inistrator) Urz(ędnik) St(anu) Cyw(ilnego)

dopisek:
Marianna Jędras, 01/ 14 lutego 1912 w Chotelskim Kościele Parafialnym zawarła związek małżeński z Piotrem Kaczmarczykiem

Ela

No to przypadła mi kolejna linia do rozszyfrowania... z góry dziękuje za korekty.
http://212.59.240.9/akty/Mazur/AU_Wincenty_Mazur.PNG

Działo się w Krasocinie 04/16 października 1889r o 11 w nocy zjawił się Ludwik Mazur kolonista żyjący w Występach mający 38lat w obecności Mikołaja R? 35lat i Antoniego Tomaszewskiego 36 lat kolonistów żyjących we wsi Występy i pokazali nam dziecko płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Występach 03/15 października o 4 po południu z jego poślubionej żony Ewy Jarząbek lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Wincenty a chrzestnymi zostali Mikołaj R? i Annna R? Akt ten został odczytany z powodu że stawający są niepiśmienni, przez nas podpisany.
Ks Ignacy K?

proponowałbym
Działo się w Krasocinie 04/16 października 1889 roku o godzinie 11 zjawił się Ludwik Mazur kolonista żyjący w Występach mający 38 lat w obecności Mikołaja Redziaka lat 35 i Antoniego Tomaszewskiego lat 36 kolonistów żyjących we wsi Występy i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Występach 03/15 października o 4 po południu z jego poślubionej żony Ewy Jarząbek lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Wincenty a chrzestnymi zostali Mikołaj Redziak i Anna Robak. Akt ten został odczytany, z powodu niepiśmienności stawających, tylko przez nas podpisany.
ksiądz Ignacy Kubacki