genealodzy.pl

Witam serdecznie wszystkich,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Łukasiewicza z Rozalią Piątkowska??

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/499d6382902df7f6

Kamionka
tegoż dnia
zaślubieni: sław[etni] Andrzej Łukasiewicz, kawaler; Rozalia Piątkowska, wdowa z Kamionki
świadkowie: sław[etni] Józef Rzemieński; Wawrzyniec Ciesielski oraz inni wiarygodni

Prośba o przetłumaczenie z góry dziękuję:

Sebastian + Apolonia Skowron

http://212.59.240.9/akty/AM_1793_Sebast ... arczyk.JPG

Joanna Gołąb
http://212.59.240.9/akty/Joanna_Go%C5%82%C4%85b.JPG

Sępichów
24 XI 1783
zaślubieni: Sebastian Kaczmarczyk i Apolonia Skowronówna; oboje pierwszego ślubu
świadkowie: Ignacy Klis; Sebastian Skowron i inni, wszyscy z Sępichowa

---

Sępichów
6 VII
zaślubieni: Jan Gołąb i Magdalena Franiąnka; oboje pierwszego ślubu
świadkowie: Antoni Mikuła; Franciszek Cajkowski i inni, wszyscy są z Sępichowa

Dziękuje bardzo i chyba ostatni bo więcej chyba w archiwach nie ma ;( Rok 1793
Zgłaszający Józef Kaczmarczyk ??

http://212.59.240.9/akty/SL_14.09.1793.JPG





Jeszcze odnalazłem jakiś akty zgonu Sebastian i Apolonia Kaczmarczyk dzieci:



Rok 1796 26 luty
Syn Bartłomiej ??
po 4 dniach chrzest
żył 27 dni??



zgon z 1797 7 listopada

Sempichów
14 X
zaślubieni: Józef Kaczmarczyk, kawaler; Katarzyna Stojkówna, panna
świadkowie: Błażej Mikoszowski; Tomasz Szafran; Marcin Kordek; wszyscy są ze wsi Sempichów
błogosławił: Józef Kiełtowski, wikariusz przydzielony tutejszego stróżyskiego kościoła

---

Sempichów
26 II zmarło dziecię Bartłomiej, Sebastiana Kaczmarczyka i Apolonii, liczące 4 dni, ochrzczone, pochowane na cmentarzu 27 bm. od wschodu.

---

Sępichów
7 XI zmarło dziecię ([ochrzczone] w domu przeze mnie, miejscowego wikariusza, w przypadku naglącej konieczności, tylko z wody) Sebastiana Kaczmarczyka i Apolonii, liczące 1 godzinę, pochowane na cmentarzu.