genealodzy.pl

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Helaka, syna Marcina i Marianny z Grasiów, urodzonego w Pęckowie w 1888 roku.
https://ibb.co/cx2TY08

Pozdrawiam,
Karol

Akt urodzenia nr 105,
USC Filehne, 23.11.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

właściciel /der Eigenthümer/ Martin Hellak,
zam. Penskowo,
katolik,

i zgłosił, że jego żona Marianna Hellak urodzona Grausch,
katoliczka,
zam. z nim,

w Penskowo 18.11. 18888 po południu o godzinie 8
urodziła dziecko płci męskiej i że to dziecko otrzymało imię Andreas.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Hellak.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schweder

Pozdrawiam
Roman M.