Urząd Zdrowia, Księga Zmarłych - Kraków 1941

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MaciekAn

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: wt 09 lut 2021, 18:48

Urząd Zdrowia, Księga Zmarłych - Kraków 1941

Post autor: MaciekAn »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu pozycji "Przyczyna zgonu" Jana Nowaka, liczba bieżąca w księdze: 2903, data zgonu 28.08.41, w wpisie z Księgi Zmarłych z Urzędu Zdrowia w Krakowie. Z góry serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.

Link do strony z wpisem:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1c74dd1fb

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4dd1fb_max


Pozdrawiam
Maciek
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 9 times

Post autor: elgra »

Gangrena pulm(onis)

bronchopneumonia - odoskrzelowe zapalenie płuc
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
sagan

Sympatyk
Posty: 87
Rejestracja: wt 19 wrz 2017, 03:05

Post autor: sagan »

gangrena pulm. (gangrena płucna)
brochiectosis
brocho pneumonia

Pozdrawiam,
Paweł
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”