genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Richarda Czupalla. Akt nr 558/1905 USC Bielschowitz (dzisiaj dzielnica Rudy Śląskiej).

Rodzice: Thomas Czupalla i Rosalia Czupalla z domu Wieczorek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/95b75318caaee212


Z góry dziękuję i pozdrawiam

Mariola

Akt urodzenia nr 558,
USC Bielschowitz, 1.12.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,

der Wagenstößer, popychacz, wozak w kopalni, przetaczający wózki z urobkiem -chyba o to chodzi-,
Thomas Czupalla,
zam. Bielschowitz,

i zeznał, że Rosalie Czupalla urodzona Wieczorek, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Bielschowitz w jego mieszkaniu 30.11.1905 przed południem
o pierwszej godzinie urodziła chłopca, i że to dziecko
otrzymało imię Richard.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Thomas Czupalla.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Mlynarek.

Pozdrawiam
Roman M.