Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
akt nr 73, skan 74
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256881566
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Alicja
Akt zgonu, Wudzyn 1902 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt zgonu, Wudzyn 1902 - OK
Ostatnio zmieniony śr 20 paź 2021, 17:53 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt urodzenia, Wudzyn 1902
To nie akt urodzenia, ale zgonu!
Stawila sie zona robotnika Josefa Dombrowska dd Makowska zam. Gr. Wudschin i zglosila, ze dozywotnik (Altsitzer –zasiedzialy) Matthaeus Makowski malzonek Marianny dd Stryczek, 64 lata katolik, zam. Gr.W. ur. Lubania pow. Schwetz , rodzice –dane zglaszajacej nieznane
W mieszkaniu zglaszajacej dnia 31 maja 1902 po poludniu o 5:30 zmarl.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze byla osobiscie przy zgonie
Stawila sie zona robotnika Josefa Dombrowska dd Makowska zam. Gr. Wudschin i zglosila, ze dozywotnik (Altsitzer –zasiedzialy) Matthaeus Makowski malzonek Marianny dd Stryczek, 64 lata katolik, zam. Gr.W. ur. Lubania pow. Schwetz , rodzice –dane zglaszajacej nieznane
W mieszkaniu zglaszajacej dnia 31 maja 1902 po poludniu o 5:30 zmarl.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze byla osobiscie przy zgonie
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/