genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Simona Studnik i DOPISKÓW (na dole i po lewej stronie) w tym akcie. Akt nr 92/1877 USC Bielschowitz.

Johanna Studnik była żoną Simona S., Rosalia Studnik córką...

O co chodzi z drugim nazwiskiem: Buczek/Buczyk....?????

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d64575b41eb50390

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Najpierw ten po prawej stronie:
Stawila sie Johanna Studnik zam. Bielschowitz i zglosila, ze gornik Simon Studnik, lat 60, katolik, zam./ur. Bielschowitz, malzonek zglaszajacej
Syn zmarlej i niezameznej Rosalie Studnik, wczesniej zameznej z Urbanem Buczyk.
W Bielschowitz dnia 9.9 1877 po poludniu o 5 zmarl.
Johanna podkrzyzowala
Teraz po prawej stronie
Skreslono (procz nazwiska) identyczny zapis z adnotacja :
Zglaszajaca nazywala siebie Johanna Buczek i tym samym nazwiskiem nazywala meza. Ale poszukiwania w ksiegach parafialnych ujawnily, ze Simon Buczek byl nieslubnym synem juz zmarlej (pozniej zameznej Buczek) Rosalie Studnik, w zwiazku z czym nazywal sie Simon Studnik.
Sporzadzony wpis zostaje z tego powodu wykreslony

może warto dodać dla całości,
że w skreślonym akcie zgonu zapisano
że zmarły Urban Buczek był grabarzem /der Todtengräber/

Pozdrawiam,
Roman M.

Beata i Roman , bardzo Wam dziękuję. Jesteście niezastąpieni w tych tłumaczeniach .

PS: Grabarza jeszcze w drzewku nie było

Pozdrowionka

Mariola

Malrom pisze:może warto dodać dla całości,
że w skreślonym akcie zgonu zapisano
że zmarły Urban Buczek był grabarzem /der Todtengräber/

Pozdrawiam,
Roman M.

Faktycznie, tego grabarza przeoczylam