Akt urodzenia Cecylia Surma 1910 r. - OK (dziękuję)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Suchanecka_Aleksandra
Posty: 9
Rejestracja: sob 15 kwie 2017, 22:32

Akt urodzenia Cecylia Surma 1910 r. - OK (dziękuję)

Post autor: Suchanecka_Aleksandra »

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Ae1 ... ruTNgpvOYh

Z góry dziękuję za pomoc
Aleksandra Suchanecka
Ostatnio zmieniony czw 21 paź 2021, 19:08 przez Suchanecka_Aleksandra, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Cecylia Surma 1910 r.

Post autor: beatabistram »

Slabo widac
27.5.1910
Stawil sie gornik Kurt Surma
Bismarkhütte .. ulica? 98 , katolik i zglosil, ze Franziska dd Ochwat , jego malzonka, katoliczka zamieszkala u niego , w jego mieszkaniu dnia 23 maja 1910 przed poludniem o 2 urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Cäcilie
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Malrom

Sympatyk
Posty: 7899
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

dopełnię tłumaczenie

Bismarckhütte, Heidukerstrasse 98

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”