genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johanny Studnik. Akt nr 196/1895 USC Bielschowitz.


Zgłosiła Magdalena Otrzonsek ur. Studnik...
Czy da się odczytać dopiski zrobione ołówkiem po prawej stronie????

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c3820499d7445f0a

Z góry dziękuję

Mariola

Akt zgonu nr 196,
USC Bielschowitz, 19.07.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,

wdowa /die Wittwe/ Magdalena Otrzonsek urodzona Studnik,
zam. Bielschowitz,

zgłosiła, że jej matka /ihre Mutter/ wdowa /die Wittwe/ Johanna Studnik
urodzona Langer,
lat 76,
katoliczka,
zam. Bielschowitz,
urodzona Paulsdorf,

córka rodziców o których brak danych [ zgłaszająca nic o rodzicach zmarłej nie wiedziała],

w Bielschowitz 18.07.1895 po południu o godzinie 5 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Magdalena Otrzonsek.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schneyder

Dopiski ołówkiem:
miała 3 Kinder /dzieci,
arm- biedna/uboga,
unbestraft-nie karana,
przyczyna zgonu: Altersschwäche- uwiąd starczy/starość

Pozdrawiam
Roman M.