Akt urodzenia Konrad Otrzonsek 1876 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » wt 19 paź 2021, 12:34

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Konrada Otrzonsek z 1876 r. USC Bielschowitz

Czy jego matka była wdową? Kim dla Magdaleny Otrzonsek był Simon Buczek?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c10cf92514d8c0b1

Z góry dziękuję

Mariola

Wielebnowski · Post autor: **Wielebnowski** » wt 19 paź 2021, 18:32

Witaj
Nie znam języka niemieckiego ,więc Ci nie pomoge w przeczytaniu tego aktu ,ale zwróc uwage na odręczny dopisek z prawej strony.
"Pisownia nazwiska wymienionego dziecka jest Otrząsek (?}po zezwoleniu władzy nadzorczej.
Bielszowice dnia 7 grudnia 1928r.

To drugie nazwisko to BUZEK

Pozdrawiam
Jasiu

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 19 paź 2021, 21:59

Akt urodzenia nr 36,
USC Bielschowitz, 29.02.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

Półzagrodnik /der Halb=Gärtner/ Simon Buzek [prawidłowo Buczek,
czasem zapis Buczyk, bo podczas wymawiania Buczek, słychać Buczyk],
zam. Bielschowitz,
katolik,

i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Magdalena Ostronsek,
katoliczka,
zamieszkała u niego,

w Bielschowitz w jego mieszkaniu 27.02.1876 przed południem
urodziła dziecko płci męskiej, które to otrzymało imię Konrad.
W nawiasie jako ślubne urodzone.

Zgłaszający zapewnił, że był obecny przy narodzinach.

Odczytano, przyjęto i podpisano,
Znakami odręcznymi +++ Simon Buzek atestuje/potwierdza

Urzędnik Stanu Cywilnego: Sobirey

W parafii katolickiej i w USC Nowy Bytom=Bielszowice nr aktu zgonu
Konrada 493/1953 sprawdzić , kto był ojcem dziecka.
Kim był Simon Buczek dla wdowy nie jest podane.

Pozdrawiam
Roman M.