Czajkowo par. Gostyń -prośba o tłumaczenie z łaciny

zciszewicz · Post autor: **zciszewicz** » czw 07 paź 2010, 13:42

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff2 ... 29015.html
Pozdrawiam
Zbyszek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 07 paź 2010, 15:03

... ochrzciłem Franciszkę urodzoną 28 marca o godzinie 4. w nocy, córkę Pracowitych Tomasza i Klary Pawlok (to nazwisko panieńskie matki) Sedziok rolników, prawnych małżonków katolickich. Chrzestnymi byli: Pracowity Bonawentura Karolewicz rolnik i Barbara Pawlok, żona rolnika, wszyscy ze wsi Czajkowo.

zciszewicz · Post autor: **zciszewicz** » sob 09 paź 2010, 12:12

Serdeczne dzięki
Zbyszek