genealodzy.pl

T: tłumaczenie zapisu z metryki urodzenia

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu z aktu urodzenia mojej prababci Marianna Migdał :
link do skanu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


urodzona w roku 1896
pozycja 143 w skanach w genetece
województwo łódzkie
parafia Pabianice

moderacja (elgra)
Podawaj rodziców jeśli znasz lub link do Geneteki https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 896&exac=1

Rodzice: Szczepan i Weronika Śpionek

No 143. Rydzyny. Miało miejsce w mieście Pabianice dnia 21 stycznia/2 lutego 1896 roku o godzinie 11 rano, stawił się Szczepan Migdał, pracownik, lat 35 w asyście Józefa Spionek, pracownika lat 30 z Pabianic i Pawła Łoboda, rolnika 42 lat z Władysławowa i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodzone ono zostało w Rydzynach 19/31 stycznia bieżącego roku o godzinie 10 wieczór przez jego prawowitą żonę – Weronikę z domu Spionek, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Maryanna). Chrzestnymi byli Józef Spionek i Marianna Łacwik, akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Edward Szulc

Bardzo dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml