Wypart Stefan, Agnieszka, Teofil (Slaskie)

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,

Na tym zdjęciu chciałbym wiedzieć, co jest napisane na niebiesko?
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2375df88b896512

Na czarno czytam:
Teofil Wypart
Stefan Wypart
Janina K ??
Z ??

Czy możesz mi też pomóc w ostatnich dwóch liniach na czarno.

Dziękuję za pomoc.

Pozdrowiam.
Henryk.

[Grazyna_Gabi]

Janina Krupung ?
na czarno:
Zyczliwi dla was w pamieci.

Na niebiesko to jezyk niemiecki.
3 Personen Cello
Schwarze Anzüge,
Frau ....... schöne
helle Bluse, Hals.....
........?

Pozdrawiam
Grazyna

[henryck_Janocha]

I had asked for help to know what was written on the back of a photo I found in my grandmother Agnieszka Wypart's papers.
Grazina had answered me, and from her indications, I found Stefan Wypart's marriage to Janina Krupinska, see the link below.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... astdays=14

However, I cannot find the marriage certificate number 137 which is indicated.
Can you help me, I would like to know the names of Stefan's parents.

Regards.
Henryk.


Poprosiłem o pomoc w ustaleniu, co było napisane na odwrocie zdjęcia, które znalazłem w papierach mojej babci Agnieszki Wypart.
Grazina mi odpowiedziała iz jej wskazówek odnalazłam małżeństwo Stefana Wyparta z Janiną Krupińską, patrz link poniżej.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... astdays=14

Nie mogę jednak znaleźć wskazanego aktu małżeństwa nr 137.
Czy możesz mi pomóc, chciałbym poznać imiona rodziców Stefana.

Pozdrawiam.
Henryk.

[Pobłocka_Elżbieta]

Henryku,
Janina Krupińska ,zona Stefana Wypart,

Janina Krupińska urodzona 07.07.1908r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa
rodzice:Ignacy Krupiński ,Franciszka Chubrzyk
Adnotacja :
I ślub ze Stefanem Wypart 16.10.1927r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa
II ślub dnia 22.01.1950r.ślub Czeladz nr 99 z Romanem Nowak
scan 480
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937378
Nie widzę dostepnych skanów metryk z lat 1927
Czeladz ,Archiwum Katowice
https://geneteka.genealodzy.pl/plany.php?lang=pol
Czeladz skany
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Należy sprawdzić te osobę:
Stefan Wypart
Auschwitz Death Certificates, 1941-1943
Narodziny 18 kwi 1900 - Stary Koniecpol, Poland
Śmierć 14 kwi 1943 - Auschwitz II-Birkenau, Gmina Oświęcim, Poland
Miejsce zamieszkania Czeladz, Poland
https://straty.pl/szukaj-osoby.php
https://www.myheritage.pl/research?s=1& ... tives=List
Stary Koniecpol -parafia Koniecpol
https://www.myheritage.pl/research/cate ... Ids=master
Wypart, Stefan
urodzony: 1900-04-18, miejsce urodzenia: Stary Koniecpol, zawód: cieśla
Losy:
1. zginął 14.4.1943 r. w KL Auschwitz z wyroku sądu doraźnego w Katowicach
http://auschwitz.org/muzeum/informacja-o-wiezniach/
Janina Wypart ur.07.07.1908r.Czeladz ,również była więzniem obozu koncentracyjnego
nr obozowy 6062,Po wojnie staraniem Szwedzkiego Czerwonego Krzyża
trafiła do Szwecji
z Koniecpola skany sa do 1873r.
Koniecpol :
https://metryki.genealodzy.pl/pow-100
Genbaza -po zalogowaniu -do 1873roku
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,108873,1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,56042,1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,320112,1
Familysearch
https://www.familysearch.org/search/cat ... niecpol%22
https://www.familysearch.org/search/cat ... =357541-50

[henryck_Janocha]

Ela,
Dziękuję za wszystkie te informacje.

Według tych informacji uważam, że Stefan, brat mojej babci Agnieszki zginął w Auschwitz w 1943 roku, stąd drugie małżeństwo Janiny z Romanem Nowakiem

Mam zdjęcia Stefana, które wysłał (z tego co rozumiem) do swojej siostry i szwagra. Ale o tym w wojsku nie wiem, co napisał.
Czy mógłbyś mi pomóc ?

https://ibb.co/1Q92GVM
https://ibb.co/FJthCDz
https://ibb.co/9hV4Nws
https://ibb.co/bg8FT6V

Pozdrawian.
Henryk.

Ela,
Thank you for all this information.

According to this information, I believe that Stefan, brother of my grandmother Agnieszka, died in Auschwitz in 1943, hence Janina's remarriage to Romanem Nowak

I have pictures of Stefan, which he sent (from what I understand) to his sister and brother-in-law. But, on the one in the military costume, I don't know what he wrote.
Could you help me ?

Regards.
Henryk

[Carolina]

Hello Henryk,

on the backside of one photo Stefan writes that he is sending his photo to his brother-in-law and his sister and his niece Lodzia (Leokadia). There are several spelling mistakes in the Polish he is using.

Pozdrawiam,

[Pobłocka_Elżbieta]

I list Pisany raczej gwarą :
Prosze Was kochany szwagier i siostra
zebysta do mnie zajrzały w tym miesioncu
bo ja to nie moge
Winc proszę Was proszę na to
i zaselam niskie uklony
Prosze wiadomos... (2 ostatnich słów nie mogę odczytać)

II list
ślub ze Stefanem Wypart 16.10.1927r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa

zdjęcie 2 z 07.11.1925roku Czeladz
„Kochany swa i sostra (szwagier i siostra)
zasylam wam swuj wizerunek
na pamiontke i ruwniesz corece Lodzi” (córka Lodzia )"

Wpis na zdjęciu wskazuje ,iż córka Leokadia(Lodzia)
może być córką siostry i szwagra
a ślub Stefana i Janiny odbył się w 1927r.

[Krzysiek_Imiołek]

"Nie widzę dostepnych skanów metryk z lat 1927
Czeladz ,Archiwum Katowice"
skanów nie ma gdyż te roczniki są w USC Czeladź a nie w AP Katowice (info o miejscu przechowywania ksiąg jest podane obok indeksów ). To dla ukierunkowania poszukiwań

[henryck_Janocha]

Dziękuję Carolina, Ela i Krzysiek za te informacje.

Miałam już wiele informacji o mojej cioci Leokadii od moich kuzynów, a także dzięki Genetece mam jej metrykę urodzenia.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Teraz szukam informacji o rodzicach Agnieszki:
Wincentego Wyparta i Marianny Nowak.

Pozdrawiam
Henryk



Thanks to Carolina, Ela and Krzysiek for those informations.

I already had a lot of informations about my aunt Leokadia from my cousins, and thanks to Geneteka I aslo have now her birth certificate.

Now I am looking for informations about Agnieszka's parents:
Wincentego Wypart and Marianna Nowak.

Kind regards.
Henryck.