Akt urodzenia, Nowakowska - Złotoria 1896 - OK

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 1, skan 2

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =254686903

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

PS. czy dobrze myślę, że w akcie nr 2 jest jej siostra bliźniaczka?

[Malrom]

Akt urodzenia nr 1,
USC Zlotterie, 5.01.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Josef Nowakowski,
zam. Zlotterie,

i zgłosił, że jego żona Catharina Nowakowska urodzona Cseijakowski
[chodzi prawdopodobnie o nazwisko Czejakowski albo Czajkowski]
katoliczka,
zam. Zlotterie,

w Zlotterie w jego mieszkaniu 4.01.1896 w południe o 12 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Martha.

To urodzone dziecko jest bliźniacze zarejestrowane w akcie urodzenia nr. 2/1896

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania dokument
zaznaczono przez zgłaszającego odręcznymi znakami +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: Liedtke.

Akt urodzenia nr 2/1896
zmienione tylko:
matka zapisano: urodzona Caijakowski
bliźniacze dziecko otrzymało imię Barbara
i urodziło się 4.01.1896 po południu o 1 godzinie,
i że jest bliźniaczym dzieckiem zarejestrowanych
po numerem 1/1896

Pozdrawiam
Roman M.