Strona 1 z 1
par. Łyskornia
: ndz 24 paź 2021, 21:50
autor: zamknietabutelka
T:Prośba o tłumaczenie
DZień dobry,
Nie jestem pewna czy akt pisany jest w j. Rosyjskim - bardzo proszę o pomoc.
Marianna Wesoła, nr 17 akt urodze ia podany w linku. Rok 1915, parafia Łyskornia
Link.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2956&y=2
: ndz 24 paź 2021, 21:59
autor: Sroczyński_Włodzimierz
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
św: Wojciech (C)hałupka l. 30, Jan Sadowy l. 35
o: l.40 rolnik
m: l. 23
chrzestni: Wojciech (C)hałupka, Wiktoria Płonka
ur 4/17 III
Prośba o tłumaczenie
: ndz 24 paź 2021, 21:59
autor: zamknietabutelka
Dodatkowo.
Leon Siwik ur 1915 rok, nr aktu 21 Parafia Łyskornia, Młynisko
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3117&y=511
Prośba o tłumaczenie
: ndz 24 paź 2021, 22:00
autor: Sroczyński_Włodzimierz
Prośba o tłumaczenie
: ndz 24 paź 2021, 22:14
autor: zamknietabutelka
O kurcze, przepraszam
postaram sie wypisac
Leon data urodzenia 6.04.1915
Nie potrafię odczytac nic więcej poza tym, że
Ojciec Józef Siwik i Matka Marianna Mruzek
: ndz 24 paź 2021, 22:20
autor: Sroczyński_Włodzimierz
do weryfikacji i uzupełnienia
29 III / 11 IV
zgł. ojciec rolnik z Młyniska (to też było w indeksie:) l. 63
św: Jan Falsrt l. 35, Tomasz Wosiewicz l. 40 rolnicy z Młyniska
ur 24 III / 6 IV
m: żona ojca l. 38
chrzestni: Wacław Kampioni ? i Wiktoria Siwik
