Akt zgonu nr 854/1869, Maria Przybytek Łagiewniki Dolne OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Przybytek_Jan

Sympatyk
Posty: 116
Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57

Akt zgonu nr 854/1869, Maria Przybytek Łagiewniki Dolne OK

Post autor: Przybytek_Jan »

Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu?
Z góry dziękuję.

https://zapodaj.net/e91f5e0b51b68.png.html
Ostatnio zmieniony śr 27 paź 2021, 12:35 przez Przybytek_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 41 times

Post autor: Malrom »

zapisane Skropfeten

chyba chodzi o Scrofulosis /łac/ , skrofuły, dawniej zołzy, choroba
u koni i ludzi,
scrofeln, skrofelen

Pozdrawiam
Roman M.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”