genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Karoliny Oliwii Donnersberg:

Nr 23; Spas, Stary Sambor ; 19 IX 1856 ;
Ojciec: Jan Donnersberg...
Matka: Karolina ... córka ... Rozwadowski ...



Uprzejmie proszę tez o pomoc w zrozumieniu daty w lewym dolnym narożniku aktu 8 VI 1906.

Link do aktu:http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 4_0024.jpg[/url]

23 / 24 VIII / 19 IX / Spas 4 / Karolina Otylia (2 im.) / urodzony pan Jan Donnersberg, oficjał c.k. Spaskiego Zarządu Dóbr Kameralnych / urodzona pani Karolina, córka wielmożnego pana Kazimierza Rozwadowskiego i Karoliny z domu Kok [?] / Józef von Soroczynski, c.k. zarządca kameralny; Otylia Lessaer, córka wielmożnego pana Gustawa Lessaera, c.k. zarządcy kameralnego, panna
Akusz. egzam. Franciszka Poruszyńska
Chrz. jw.

[Dopisek:] Wyd[ano] dn. 8 VI 190[6] [?], nr 229

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 005#599005

Bardzo dziękuję za odpowiedź