Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu - OK

wagabund · Post autor: **wagabund** » czw 28 paź 2021, 10:29

Cześć. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z języka niemieckiego.
Chodzi o pierwszy akt, między Wacławem Klimza a Katarzyną Witek.
Z góry dziękuję.
Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 30 paź 2021, 16:45

Akt ślubu nr 31/1816,

Narzeczony /der Junggeselle/ Wenceslaus Klimza,
z zawodu tkacz z lnu /der Leinweber/ z Gaydy i rodem/rodowity /gebürtig/ z Windzin pochodzący
z
panną /die Jungfrau/ Catharina, córką wolnego chłopa /der Freibauer/ Simon Witek
z Jezowa, w kaplicy /Kapelle/ 25.11.1816 przez ówczesnego proboszcza /damaligen Pfarrers/
Baron /imię nie podane/ zaślubieni zostali /copulirt worden/.

Świadkowie /die Zeugen/:
Adalbert Brylka , młynarz /der Müller/,
Simon Spiewok, karczmarz /der Kretschmer/, oboje z Jezowa.

Narzeczony miał lat 21, a narzeczona lat 17

Pozdrawiam
Roman M.

wagabund · Post autor: **wagabund** » ndz 31 paź 2021, 16:02

Dziękuję bardzo.

elgra · Post autor: **elgra** » wt 09 lis 2021, 12:51

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml