Akt urodzenia, Lewandowski - Dąbrowa Chełmińska 1876 - OK

[alicja2223]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 66 (skan 67)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253766748

Dałam radę odczytać miejscowość - Wałdowo Królewskie /Koenigliche Waldau/

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Alicja

[Malrom]

Akt urodzenia nr 66,
USC Damerau, Kreis Kulm, 19.08.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

chałupnik /der Käthner/ Albert Lewandowski,
zam. Königlich Waldau,
katolik,

i zgłosił, że Conorada Lewandowska urodzona Strebicka,[może miało być Konrada, Conrada], jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Königlich Waldau w jego mieszkaniu 14.08.1876
po południu o godzinie 7 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Julius.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Lewandowski

De Standesbeamte: Schwantes

Zgodność powyższego wtóropisu z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Dameraum 19.08.1876, ,
der Standesbeamte: Schwantes

Pozdrawiam
Roman M.

[alicja2223]

Mam dodatkowe pytanie: Znalazłam akt ślubu Albrechta Lewandowskiego i Honoraty Sztyrbickiej, a także indeks ślubu z tego samego roku z parafii Ostromecko-Boluminek o ślubie pary Adalbert Lewandowski i Honorata Strębicka, czy możliwe, że są to rodzice Juliusa? A jeśli tak, to czy mogę prosić o pomoc z odczytaniem aktu?
akt 7, skan 8
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256876922

[Malrom]

Akt ślubu nr 7,
USC Ostrometzko, 10.10.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj jako narzeczeni,

1. chałupnik i wdowiec /der Käthner und Wittwer /
Albrecht Lewandowski ,
co do osoby znany,
katolik,
lat 32,
urodzony w Ostrometzko,
zam. Königlich Waldau,
syn robotnika /der Arbeiter/ Lorenz Lewandowski/
i jego już nieżyjącej żony Maria urodzonej Kwiatkowska,
zamieszkałego w Ostrometzko.

2. służąca /das Dienstmädchen / Honorata Sztyrbicka,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. w Biskupitz,
zam. Ostrometzko,
córka już zmarłych robotnika /der Arbeiter/ Albert i Maria
urodzonej Olszewska, małżonków Sztyrbickich, wcześniej zamieszkałych
w Biskupitz.

oraz świadkowie;

3. kołodziej /der Stellmacher/ Thomas Bochocki,
lat 37, zam. Ostrometzko,

4. maszynista czegoś, może operator maszyny /der Maschinist /
Vincent Domagalski,
lat 46, zam. Ostrometzko.

Honorata Sztyrbicka włada tylko językiem polskim, i w tym języku rozpatrywał sprawę sam niżej podpisany Urzędnik Stanu Cywilnego.

Odczytano, przyjęto i przez Honoratę Sztyrbicki
i przez Vincenta Domagalski z powodu niepiśmienności zostały postawione odręczne znaki, natomiast pozostali stawający podpisali, i tak:

Lewandowski,
+++ ,
Bochozki,
+++

Urzędnik Stanu Cywilnego: H.W. Stieff

Pozdrawiam
Roman M.